コラム”JR内でのアナウンス”2015.5．24

　通勤はほとんど　地下鉄とJRの

乗り継ぎです。出発前のアナウンス

に近頃英語のバージョンが追加され

ています。内容は各車掌さんに一任

されているのか、毎日様々で、これも

楽しみの一つです。発音も、いかにも

「ジャパニーズイングリッシュ」

の方もいれば、若手の方でとても流暢

な英語まで、さまざま。

　普通は「This　Train　is leaving

soon]「ディストレインイズリーヴィ

ングスーン」などが多い。

ただ、意外とカッコいいと思うのは

「Train is ready for Departure!!]

[トレインイズ　レディ　フォー

　デパーチャー！！」

何か　飛行機みたいに飛んでいきそう

な雰囲気があります。飛ばないけど。